FEICUI GUIDE

翡翠知识

从翡翠定义、处理方式和中英文名称，到圈口与证书查询，把选购中常见的问题说明白。

WHAT IS FEICUI

翡翠是什么

翡翠是具有工艺价值的天然矿物集合体。

GB/T 16553—2017 第 5.2.1.2 条：主要由硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石（如绿辉石、钠铬辉石）组成，可含少量角闪石、长石、铬铁矿等。

翡翠的宝石学性质
项目性质
化学成分硬玉：NaAlSi2O6；可含 Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti 等元素。
摩氏硬度6.5～7
密度3.34（+0.11，−0.09）g/cm3
折射率1.666～1.690（+0.020，−0.010）；点测法常为 1.66。
光性特征非均质集合体。
紫外可见光谱437 nm 吸收峰；铬致色的绿色翡翠具 630 nm、660 nm、690 nm 吸收峰。
放大检查星点、针状、片状闪光（翠性）；粒状／柱状变晶结构，纤维交织结构至粒状纤维结构；矿物包体。
红外光谱

中红外区具辉石（单斜辉石）中 Si-O 等基团振动所致的特征红外吸收谱带。

经漂白、充填处理的翡翠具 2872 cm−1、2930 cm−1、2965 cm−1、3035 cm−1（附近）、3055 cm−1（附近）及近红外区 4062 cm−1（附近）的一组特征红外吸收谱带。

以上数值来自第 5.2.1.3 条，是鉴定参考，不是品质评分。不能仅凭硬度、密度、荧光或一张照片判定 A/B/C 货；检测需要结合显微观察、光谱等证据。

GB/T 16553—2017《珠宝玉石 鉴定》

MATERIAL & TREATMENT

A、B、C货：说明处理状态，不是品质等级

国标使用“优化”和“处理”及具体方法定名；A、B、C货是商贸中的常见叫法。

常见商贸称呼与宝石学说明
商贸称呼宝石学含义阅读要点
A货 / Type A以天然翡翠为基础，未作漂白充填、染色、覆膜等处理。通常包括切磨、抛光及轻微表面上蜡。A货不表示高档、无瑕疵或价格昂贵，也不能单凭这个称呼保证颜色未经热改善。
B货 / Type B典型情况是经酸性溶液漂白去除杂质，再以树脂等材料充填孔隙、裂隙。显著的蜡质浸渍也应与轻微表面上蜡区分。不能把“未注胶”直接当作 A货证明；需结合充填材料、程度及检测结论说明。
C货 / Type C经人工染色，使颜色得到增强或改变的翡翠。染色不是天然颜色；覆膜另属一种处理方式，不宜只写 C货来代替说明。
B+C货 / Type B+C同时存在漂白充填与染色的翡翠。应把两种处理都讲清楚，不能只披露其中一种。
热处理、上蜡和覆膜，怎样区分？

热处理：GB/T 16552—2017 附录 B 表 B.1 将翡翠热处理列为“优化”。GB/T 16553—2017 第 5.2.1.4 条列出相应鉴定特征。因此，“按国标定名为翡翠”不等于“颜色完全未经人工改善”。英文说明应如实披露已知热处理，不直接将 A货写成 untreated。

上蜡与充填：常规抛光后的轻微表面上蜡，和以大量蜡或树脂浸入孔隙、裂隙的充填并不是同一件事；应按 GB/T 16552—2017 第 5.4 条结合实际情况定名。

覆膜：在表面加覆一层材料以改变颜色、光泽等外观，国标将其列为“处理”。介绍时应写明“覆膜处理”，不能含混地写成天然色或仅以 C货代称。

对经处理的货品，应按 GB/T 16552 的规则使用“翡翠（处理）”等定名，并说明具体处理方式。国际机构对 A货的常用解释可能更强调天然状态与表面上蜡；跨语种沟通以检测报告和具体方法为准。

国标：名称与优化处理规则GIA：A/B/C 商贸称呼GIA：蜡质浸渍案例NGTC：覆膜翡翠案例

NAMES & TRANSLATION

中英文名称

中文定名以 GB/T 16552、GB/T 16553 为依据；CIBJO 资料用于理解不同语言中的术语关系。

本站中英文术语对照
中文名称英文写法使用说明
翡翠Feicui / Fei Cui本站中文统一为“翡翠”，英文正文使用 Feicui；引用 CIBJO 时保留其 Fei Cui 拼写。国标所列英文名称还包括 Jadeite，引用证书时保留原文。
硬玉Jadeite矿物名称。讨论矿物组成时译为“硬玉”，不能把矿物单晶与翡翠集合体混为一谈；Jadeite 用作商品名称时需结合上下文。
绿辉石Omphacite辉石类矿物名称，是理解翡翠矿物组成时需要区分的术语。
钠铬辉石Kosmochlor辉石类矿物名称，不单凭出现这一矿物名称就替代整件玉石的鉴定定名。
软玉Nephrite与翡翠区分的玉石名称，不译为翡翠。
玉／玉石Jade / YuJade 与中文文化语境下的“玉（Yu）”并非一一对应。具体产品优先使用经鉴定的材料名称，不把 Jade 一律译为翡翠。
处理方式Treatment description说明具体方式，如 dyed（染色）、bleached and polymer-impregnated（漂白并聚合物充填）、coated（覆膜）。A/B/C 为商贸称呼，不能替代完整处理说明。

CIBJO 的《Jade Guide》用于教育与术语协调。下列 2025 年 PDF 是进展报告，不是最终版指南。以上对照含本站用词约定，并非 CIBJO 官方中文译本。资料核对：2026-09-11。

CIBJO：指南更新说明CIBJO：2025 年进展报告（英文）GB/T 16552—2017GB/T 16553—2017

手镯测圈口

先量手掌或已有手镯，再确认适合自己的内径。

  1. 已有合适的手镯

    用直尺测量内圈直径，不包含镯壁厚度，记录毫米（mm）。测量时让直尺经过内圈中心。

  2. 测量手掌尺寸

    可按图用直尺测掌宽；也可收拢手指，用软尺围绕手掌最宽处测掌围。分别记录测量方法、数值和单位。

  3. 结合镯型确认

    把测量照片、惯用圈口和喜欢的镯型发给我们，结合实物内径、条宽和佩戴习惯确认。

对照图用于初步参考。贵妃镯需确认长、短内径，圆条也要结合条粗与手型；图中的加减 2mm 不能替代具体尺寸确认。

臻世祥手镯测圈口参考图：掌宽、掌围与手镯内径的对照查看完整测量图

戒指测圈口

记录内径或指围，并说明使用港号还是美号。

  1. 测量现有戒指

    选一枚佩戴在同一手指、松紧合适的戒指，测量内圈直径，不包含戒圈厚度，记录毫米（mm）。

  2. 用纸条测指围

    将不易拉伸的窄纸条绕在拟佩戴手指根部，贴合但不勒紧。在重合处做标记，展开后测量纸条长度。

  3. 复测并核对号数

    重复测量，并确认戒指能舒适地通过指关节。对照图中的港号或美号，再与我们确认该款使用的尺寸标准。

港号、美号不能直接混用。宽戒、指关节较明显或读数不一致时，建议使用量戒工具或试戴后确认。

臻世祥戒指测量参考图：现有戒指内径、纸条测指围，以及港号和美号对照查看完整测量图

台湾手镯圈口对照

先看参考图中的手围号数，再核对实际内径。

  1. 记录手腕周长

    用软尺贴合手腕围一圈，记录腕围，单位为公分（cm）。1 公分等于 10 毫米。

  2. 阅读图中的参考算法

    图中以腕围加 1～1.5 公分估算手围号数。这是该参考图的初步估算方式，不能直接视为闭口手镯的合适尺寸。

  3. 对照内径，再核对手掌

    例如本图的 18 号对应内径 55mm。确认对应内径后，还需结合手掌尺寸、镯型与试戴，确认能否顺利通过。

手围号数不等于手镯内径毫米。选购闭口翡翠手镯时，请同时提供手掌测量数据或已有合适手镯的内径，不能只凭腕围定圈口。

臻世祥台湾手围参考图：腕围测量方法，以及手围号数与内径毫米对照查看完整测量图

选货与佩戴

圈口怎么确认？

先提供平时佩戴的合适圈口，或请客服指导测量。手型、条形和佩戴习惯都会影响舒适度，不凭照片推断尺寸。

照片与实物为什么看起来不同？

光线、拍摄设备和屏幕显示会改变观感。建议索取当前实物在自然光、室内光下的视频，并核对正反面与尺寸。

纹理和瑕疵怎么看？

把关心的位置标出来，索取近景、侧光和多角度视频。仅凭照片不能可靠判定细小纹裂，重要疑问应结合实物与检测核对。

证书核对

拿到证书，按这四项核对

机构与编号
认准出具机构，通过机构公布的渠道查询相应编号。
货品与照片
核对外形、颜色分布及镶嵌，确认对应同一件实物。
参数与结论
查看总质量、检测结论和备注，按证书所载范围理解。
查询与复检
查询结果需与纸质证书、实物对应；需复检时先确认送检条件。

样例用于说明核对方法，不能替代某件货品的证书。证书也不等于价格评估或保值承诺。

如何判断证书真假？

  1. 核对实验室地址

    查看证书上的机构全称和详细地址，并与机构官方公布的信息核对。地址模糊、缺失或不一致，应进一步查证。

  2. 核实联系电话

    通过独立查询到的官方渠道确认实验室电话，在工作时间联系，核实证书编号与检测信息。没有电话或多次无法联系，需要提高警惕；但不能仅凭一次未接通就判定为假证书。

  3. 查询 CMA 资质

    真证书的机构有CMA资质。

    通过国家认监委或省级市场监管部门查询，核对机构名称、地址和 CMA 编号，确认出证时资质有效，且获准检测范围包含相关珠宝玉石项目。

    国家企业信用信息公示系统、企查查等可辅助查询，资质信息以官方结果为准。

地址、电话和 CMA 标志都可能被冒用。即使机构真实存在，也要确认这份证书确由该机构出具，并将证书编号、机构官网与实物一起核对。

国家认监委：资质与报告查询入口
默认配什么证书，可以指定机构吗？

产品默认配备NGTC国检证书，支持复检，也可在下单前提出指定鉴定机构出证的需求。 我们会确认出证机构、检测项目、费用与时间。交付时，请将证书编号、照片、检测结论与具体货品逐项核对。

先看证书的哪些内容？

先核对出具机构、证书编号、检测结论、照片与质量等信息。实际货品应有对应证书，网页样例不能代替你的订单核验。

在哪里查询？

按随货证书标示的官方渠道操作。本站提供NGTC机构官网入口，进入后需自行找到对应查询服务并填写所需信息；打开官网不等于查询完成。

证书证明什么？

结合证书的检测范围和结论理解信息，不把鉴定证书当作品牌推荐、价格评估或保值承诺。

复检与售后

想复检，先准备什么？

保留订单、证书、包装与沟通记录。向拟委托的检测机构确认送检条件、项目、费用和时间，并与商家沟通后续处理安排。

成品退换期限怎样确认？

依法适用七日无理由退换货的订单，可在签收之日起7日内申请退换货；另有约定的订单按约定执行，相关约定不影响你依法享有的权利。 具体申请方式、货品条件与退款安排见售后政策页。

日常保养有哪些注意事项？

避免碰撞、挤压和接触强腐蚀性物质。镶嵌款定期关注连接处是否松动；发现异常先停止佩戴并咨询处理。

圈口、证书还有疑问？

我们随时为您解答，帮您做出更合适的选择。

联系臻世祥